Contiene : Claudia Jones a través de Winsome Pinnock. Retrat d'un retrat teatral / Núria casado i Gual. Colonialismo y postcolonialismo en "Wide Sargasso Sea" de Jean Rhys / María José Coperías Aguilar. Revisiones históricas en femenino: "Indigo", de Marina Warner/ Pauline Dodgson-Katiyo. En los márgenes: diálogo imaginario entre una traductora y su autor / Malika Embarek López. Alteridades idénticas a nosotros mismos: una experiencia de traducción / Gonzalo Fernández parrilla. Soy, soy, yo?: escriptura, identitat, xicanisme / Pilar Godayol. Raíces profundas: Indias y británicas a la vez / Felicity Hand. "maniquí", de Jean Rhys, o el potencial subversivo de la otredad femenina / María Dolores Herrero. El cuerpo colonizado / María Carmen África Vidal Claramonte. Historia, voz y representación en el feminismo postcolonial: las mujeres indígenas en Australia / Chris Weedon. Pasajes: la obra de autoras sudasiáticas en Gran Bretaña / Gina Wisker. Desbaratar la nación: modelamiento genérico de la poesía urdu / Pilar Godayol. Gloria Anzaldúa : consciència de mestissa / Francesc Ligorred. Mujeres mayas: tradición y poesía